​今日から始めませんか?

 中華圏でのダウンロード販売。

上図はPOLY ANIMATION(当サイト)を囲む関係性を簡単に表したものになります。

中華圏販売の仕組みは非常に簡単です。

登録・依頼のあったサークルから預かった大切な作品データは、日本国内に拠点を置くPOLY ANIMATIONで中華圏の販売に適しているか、日本の倫理規定と中華圏の倫理感を考慮しながら審査されます。

その後、協力関係にある夜桜字幕組(中国で有名な翻訳団体)に翻訳を依頼し、完成した翻訳テキストをPOLY ANIMATIONからサークルへご返送させていただきます。

この流れの間に金銭が発生することはありません、夜桜字幕組は日本サークルへの慈善活動として翻訳を請け負っている為、

私たちのサービスはこの事を念頭に置いて頂いた上でご利用いただけるサークルを対象としています。

その後翻訳された作品はPOLY ANIMATIONが運営する【日本公式】夜桜字幕組(yozakura.jp)で日本国内の法律に準じ販売・管理され、売り上げのお支払等の各種サービスはPOLY ANIMATIONから登録・依頼のあったサークルへご提供させて頂きます。

販売までの簡単ステップ

​サークル登録・申請

無料翻訳

販売開始

​お支払い

まずはサークル登録、またはお問い合わせから事前販売・事前予約を受け付けています。

無料翻訳に関しましては夜桜字幕組の慈善活動により成り立っています。その為、翻訳作品には夜桜字幕組のロゴや翻訳に携わった方々のクレジット表記をお願いしています。

yozakura.jpにて中華圏サポーターへ販売を開始します。

現在すでに多くの会員の方に登録・ご購入いただいております。

POLY ANIMATIONが日本国内の法律に則り運営する、yozakura.jpでの売り上げは毎期ごとのお支払いとなります。

​お支払いに関する詳しい説明はお振込み詳細をご覧ください。

シンプルな卸売価格とお振込み

POLY ANIMATIONは「わかりやすく・手間のかからない」サービスを目指しています。

クリエイター・製作者・プロデューサーは「より良いものを作る」この一点に力を注いで欲しいと私たちは考えており、複雑な料金体系やサービスは一切省き、振り込みは四半期ごとに自動的にお振込みいたします。

これにより確定申告の手間を省き、年間の通算合計がより分かりやすく把握できるようになります。

印税のお支払いは、年4回の四半期決算に合わせてお振込みいたします、4月から6月を第一四半期とし、7月から9月までを第二四半期、10月から12月までを第三四半期、1月から3月までを第四四半期とし、三か月毎のお支払いとなります、さらに振込金額が3,000円に満たない場合は翌期へ繰り越し、3,000円を超えた期にお支払いが発生します。

またお支払い時に予め源泉徴収をする事は御座いません。

各お客様へのお振込手数料は全額 POLY ANIMATION の負担とし、期の売り上げが確定次第お振込みとなります。

後払い決済の集計上、締め日から最長で翌々月までお時間をいただく場合がございます。

 

違法アップロードの抑止力へ

公式​ロゴ

​15年間の翻訳実績を持つ夜桜字幕組は違法アップロードの仕組みや派閥に精通し、中華圏での幅広い知名度から

「夜桜字幕組が正式に翻訳した作品」

その事実自体が中華圏で行われる翻訳競争の抑止力となります。

中華圏で行われるほとんどの翻訳活動自体には金銭的な利害がないため、一度翻訳された作品は再翻訳の対象とはなりません。

翻訳がなければ違法アップロードは成り立ちません、そうして字幕自体に価値を見出すことが出来ると考えています。

翻訳の流れ

大変申し訳ございませんが現在、翻訳登録を一部制限させていただいております。

作品翻訳は POLY ANIMATION 及び夜桜字幕組にて協議の元、選別しています。

Copyright © since 2014 POLY ANIMATION Inc. All Rights Reserved.